El diccionario griego español del Nuevo Testamento es un medio elemental de consulta, ágil, puesto en la red a disposición de la comunidad estudiantil y de los interesados en el griego neotestamentario; es meramente la lista alfabética de todo el vocabulario neotestamentario, provista de los significados básicos, según el texto de las ediciones críticas del Greek New Testament 4a. edición 1994; y del Novum Testamentum Graece, 27a. edición 1993; el diccionario no incluye las variantes textuales del aparato crítico.

Esta obra se basa en los diccionarios existentes en esta materia, tanto del griego a otras lenguas como también a la lengua española. Obras consultadas:

• Arndt, W. F. - Gingrich, F. W., - Danker, F. W., A Greek-English Lexicon of the New Testament and other early christian literature, Chicago 3a. edición 2000
• Delgado Jara, I., Diccionario Griego-Español del Nuevo Testamento, Salamanca 2006
• Ortiz, P., Concondancia Manual y Diccionario griego-español del Nuevo Testamento, Madrid 1997
• Pabón, J. M., Diccionario bilingüe Manual Griego clásico-Español, Barcelona 22a. edición 2009
• Rehkopf, F., Griechisch-Deutsches Wörterbuch zum Neuen Testament, Göttingen 1992
• Tamez E., Diccionario conciso griego-español del Nuevo Testamento, Stuttgart 1978
• Trenchard, W. C., A Concise Dictionary of New Testament Greek, Cambridge 2003

Observaciones para la consulta

• Los registros van en negrilla y distinguen: sustantivos, seguidos de la terminación en genitivo y del género, que se indica por medio del artículo definido en griego, p. ej., ἄβυσσος ου ἡ.
  Adjetivos con las otras dos terminaciones para el femenino, en segundo lugar, y el neutro, en tercer lugar, p. ej., ἀγαθός η ον; y adjetivos de igual terminación para el masculino y el femenino, y diferente terminación para el neutro, en segundo lugar, p. ej., ἀβαρής ές.
  Verbos, enunciados en primera persona singular, p. ej., ἀγαθοεργέω.
  Adverbios, que se reconocen por su terminación, p. ej., ἁγνῶς.
  Preposiciones y partículas.
• El significado va en negrilla: la mayoría de registros lleva un significado seguido del primer pasaje que lo constata, según el orden de aparición de los 27 escritos del Nuevo Testamento, p. ej., ἀγγεῖον ου τό recipiente Mt 25,4. Cuando un registro tiene dos o más significados similares se separan con coma, p. ej., ἀγανάκτησις εως ἡ enojo, indignación 2Cor 7,11. Si los significados difieren se separan con punto y coma, cada uno provisto del primer pasaje que tendría dicho significado, p. ej., ἀγάπη ης ἡ amor Mt 24,12; comida fraterna Jud 12.
• En algunos casos el significado se puede precisar mediante relaciones sintácticas que se aducen en griego en letra normal y en español en letra cursiva, por lo general abreviando palabras, p. ej., ἄδολος ον no adulterado, τὸ ἄ. γάλα la leche pura 1Pe 2,2.
• Vocablos que aparecen sólo una vez (hapaxlegomena), dos o tres veces en todo el Nuevo Testamento llevan la cita o citas correspondientes. Si aparecen cuatro o más veces entonces el número total de veces se indica al final del registro entre paréntesis, p. ej., ἀγάπη ης ἡ amor Mt 24,12; comida fraterna Jud 12 (116).
• Aunque este medio no impone el uso de abreviaturas, sin embargo se usan para agilizar la lectura.
• Todas las abreviaturas van en letra normal con punto.

Lista de abreviaturas

Abreviaturas de los libros del Nuevo Testamento